「猫の掌」の象形文字

2014年10月12日 19:59

釆（べん）は獣爪。
田はその掌（てのひら）の部分。
上下相連ねて獣掌全体の象形字である。

―　白川静　「字統」　―

今日引用した文章は、ある漢字について書かれているのですが、それが指している漢字がなんだかわかりますか。

殷の時代の青銅器に刻まれた「金文」という文字ではこんな形をしているそうです。

これは

　番

という漢字です。

さて、今日の新聞に、この漢字の成り立ちについて不思議な事が書いてありました。

この字は「動物の足の裏」だ、というのです。

ホンマかいな。

というわけで、さっそく白川静の「字統」を調べてみました。

すると、冒頭の引用のごとく、漢字学の泰斗・白川静先生は、これは、上の部分が爪で、下の「田」の部分はいわゆる「肉球」を表しているのだと書いているんですな。
でもって、この二つを合わせてこれは「獣の足」を表している漢字だ、って言うんです。

つまり、端的に言うなら、「番」という字は「猫の掌」の象形文字だった！

知らなかったぁ！
そう思って見ると、この

の字、
なにやら、ほんとうに猫の足の裏みたいに見えてきますなあ。